msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeleServices\n"
"POT-Creation-Date: Wed Jun 27 22:51:31 2007\n"
"PO-Revision-Date: Wed Jun 27 22:51:31 2007\n"
"Last-Translator: Massimo Azzolini <massimo@redturtle.net>, Stefano Marchetti <stefano@redurte.net>\n"
"Language-Team: Massimo Azzolini <massimo@redturtle.net>, Stefano Marchetti <stefano@redurte.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: it\n"
"Language-Name: Italian\n"
"Preferred-Encodings: latin1 utf-8\n"
"Domain: TeleServices\n"
"X-is-fallback-for: it-it it-ch\n"

#. Default: "Payment mode"
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_view.cpt
msgid "Paymentmode"
msgstr "Modalità di pagamento"

#. Default: "PopulationTeleService"
#: ./skins/TeleServices/teleservices_macros.pt
msgid "PopulationTeleService"
msgstr "Servizio demografico/stato civile"

#. Default: "Help"
#: ./skins/TeleServices/teleservices_macros.pt
msgid "TeleServices_help"
msgstr "Aiuto"

#. Default: "Enter the account number in the following format xxx-xxxxxxx-xx"
#: TeleServicesTool.py
msgid "TeleServices_help_accountNumber"
msgstr "Digita il numero di account nella forma xxx-xxxxxxx-xx"

#. Default: "Enter the personal details of a person to contact in case of emergency."
#: PopulationTeleService.py
msgid "TeleServices_help_childContactPerson"
msgstr "Inserisci le informazioni di dettaglio di una persona da contattare in caso di emergenza"

#. Default: "Help (click here to know more)"
#: ./skins/TeleServices/teleservices_macros.pt
msgid "TeleServices_help_collapsable"
msgstr "Aiuto (clicca qui)"

#. Default: "Give some details about your demand."
#: WorkTeleService.py
#: PopulationTeleService.py
msgid "TeleServices_help_comment"
msgstr "Inserisci alcuni dettagli sulla tua richiesta."

#. Default: "Please, enter the national register number of the deceased person if you know it, otherwise, enter the birthdate."
#: PopulationTeleService.py
msgid "TeleServices_help_deceasedBirthDateOrNationalRegister"
msgstr "Inserisci il numero di registraizone nazionale (11 cifre) della persona deceduta se lo conosci, altrimenti inserisci la sua data di nascita (gg/mm/aaaa)"

#. Default: "Description of the destination term."
#: DestinationTerm.py
msgid "TeleServices_help_dest_description"
msgstr "Descrizione del modo di ricezione"

#. Default: "Description of the demand."
#: DemandTypeTerm.py
msgid "TeleServices_help_dtt_description"
msgstr "Descrizione di questa richiesta."

#. Default: "Give number of bags, bundles, elements, ..."
#: WorkTeleService.py
msgid "TeleServices_help_elementsNumber"
msgstr "Indica il numero di elementi."

#. Default: "This address is displayed in field 'From:' when notification mails are sent (example: noreply@notification.be)."
#: TeleServicesTool.py
msgid "TeleServices_help_emailFromAddress"
msgstr "Questo elemento è utilizzato nel campo 'Da:' quando le notifiche sono inviate via email (esempio: noreply@notifica.it)."

#. Default: "Enabled items are in the right part"
#: TeleServicesTool.py
msgid "TeleServices_help_enabledPaymentModes"
msgstr "Le modalità di pagamento sono elencate nella colonna di destra"

#. Default: "Enabled items are in the right part"
#: TeleServicesTool.py
msgid "TeleServices_help_enabledTypes"
msgstr "I servizi online attivati sono nella colonna di destra"

#. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree."
#: GenericTeleService.py
msgid "TeleServices_help_excludeFromNav"
msgstr "Se selezionato, questo elemento non apparirà nella colonna di destra."

#. Default: "I wish receive an e-mail at each step of the treatment."
#: GenericTeleService.py
msgid "TeleServices_help_followDemand"
msgstr "Voglio ricevere una notifica via email ad ogni passo delle procedura."

#. Default: "Description of the motivation term."
#: MotivationTerm.py
msgid "TeleServices_help_motiv_description"
msgstr "Descrizione della motivazione."

#. Default: "The motivation will be specified on the document."
#: PopulationTeleService.py
msgid "TeleServices_help_motivation"
msgstr "La motivazione sarà specificata nel documento."

#. Default: "Please use the following format : 12.12.12-123.12"
#: GenericTeleService.py
msgid "TeleServices_help_nationalRegister"
msgstr "Utilizza il formato : 12.12.12-123.12"

#. Default: "Give as more details as you can (locality, street, ...)"
#: WorkTeleService.py
msgid "TeleServices_help_place"
msgstr "Indica quanti puoi dettagli riesci (località, via, ...)"

#. Default: "Multiple addresses must be separated by a ;"
#: TeleServicesTool.py
msgid "TeleServices_help_populationTeleServiceEmails"
msgstr "Indirizzi multipli devono essere separati da un ;"

#. Default: "Give the reference number indicated on the pylon."
#: WorkTeleService.py
msgid "TeleServices_help_pylonNumber"
msgstr "Indica il numero delle referenze indicato nel pylon."

#. Default: "Encode beginning numbers of structured communication (only digits)."
#: DemandTypeTerm.py
msgid "TeleServices_help_structuredComBegin"
msgstr "Codifica i primi numeri della comunicazione strutturata (solo cifre)."

#. Default: "Multiple addresses must be separated by a ;"
#: TeleServicesTool.py
msgid "TeleServices_help_workTeleServiceEmails"
msgstr "Indirizzi multipli devono essere separati da un ;"

#. Default: "Payment account number"
#: PopulationTeleService.py
#: TeleServicesTool.py
msgid "TeleServices_label_accountNumber"
msgstr "Numero di conto bancario per il pagamento online"

#. Default: "Address box"
#: GenericTeleService.py
#: ./skins/TeleServices/workteleservice_edit.pt
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_edit.pt
msgid "TeleServices_label_addressBox"
msgstr "Indirizzo"

#. Default: "City"
#: GenericTeleService.py
#: ./skins/TeleServices/workteleservice_edit.pt
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_edit.pt
msgid "TeleServices_label_addressCity"
msgstr "Località"

#. Default: "Address number"
#: GenericTeleService.py
#: ./skins/TeleServices/workteleservice_edit.pt
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_edit.pt
msgid "TeleServices_label_addressNumber"
msgstr "Numero"

#. Default: "Street"
#: GenericTeleService.py
#: ./skins/TeleServices/workteleservice_edit.pt
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_edit.pt
msgid "TeleServices_label_addressStreet"
msgstr "Via"

#. Default: "Zip code"
#: GenericTeleService.py
#: ./skins/TeleServices/workteleservice_edit.pt
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_edit.pt
msgid "TeleServices_label_addressZipCode"
msgstr "Codice postale"

#. Default: "Amount"
#: PopulationTeleService.py
msgid "TeleServices_label_amount"
msgstr "Totale"

#. Default: "Child birth date"
#: PopulationTeleService.py
msgid "TeleServices_label_childBirthDate"
msgstr "Data di nascita del bambino/a"

#. Default: "Child contact person"
#: PopulationTeleService.py
msgid "TeleServices_label_childContactPerson"
msgstr "Persona da contattare"

#. Default: "Child first name"
#: PopulationTeleService.py
msgid "TeleServices_label_childName"
msgstr "Nome del bambino/a"

#. Default: "Child surname"
#: PopulationTeleService.py
msgid "TeleServices_label_childSurname"
msgstr "Cognome del bambino/a"

#. Default: "Comment"
#: WorkTeleService.py
#: PopulationTeleService.py
msgid "TeleServices_label_comment"
msgstr "Informazioni complementari"

#. Default: "Number of copies"
#: PopulationTeleService.py
msgid "TeleServices_label_copies"
msgstr "Numero di copie"

#. Default: "Enter the national register number or the birthdate of the deceased person."
#: PopulationTeleService.py
msgid "TeleServices_label_deceasedBirthDateOrNationalRegister"
msgstr "Data di nascita della persona deceduta"

#. Default: "Enter the name of the deceased person."
#: PopulationTeleService.py
msgid "TeleServices_label_deceasedName"
msgstr "Cognome della persona deceduta"

#. Default: "Enter the surname of the deceased person."
#: PopulationTeleService.py
msgid "TeleServices_label_deceasedName2"
msgstr "Nome della persona deceduta"

#. Default: "Demand type"
#: WorkTeleService.py
#: PopulationTeleService.py
msgid "TeleServices_label_demandType"
msgstr "Tipo di richiesta"

#. Default: "Description"
#: MotivationTerm.py
#: DemandTypeTerm.py
#: DestinationTerm.py
msgid "TeleServices_label_description"
msgstr "Descrizione"

#. Default: "Destination"
#: PopulationTeleService.py
msgid "TeleServices_label_destination"
msgstr "Modalità di ricezione"

#. Default: "Destinationterms"
#: DemandTypeTerm.py
msgid "TeleServices_label_destinationTerms"
msgstr "Modalità di ricezione di un documento"

#. Default: "Eid card required"
#: DemandTypeTerm.py
msgid "TeleServices_label_eidRequired"
msgstr "Carta d'identità elettronica necessaria"

#. Default: "Number of elements"
#: WorkTeleService.py
msgid "TeleServices_label_elementsNumber"
msgstr "Numero di elementi"

#. Default: "Email address"
#: GenericTeleService.py
#: ./skins/TeleServices/workteleservice_edit.pt
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_edit.pt
msgid "TeleServices_label_emailAddress"
msgstr "Indirizzo di e-mail"

#. Default: "Notification email address"
#: TeleServicesTool.py
msgid "TeleServices_label_emailFromAddress"
msgstr "Indirizzo di e-mail per la notifica"

#. Default: "Enabled payment modes"
#: TeleServicesTool.py
msgid "TeleServices_label_enabledPaymentModes"
msgstr "Modalità di pagamento attivate"

#. Default: "Enabled TeleServices types"
#: TeleServicesTool.py
msgid "TeleServices_label_enabledTypes"
msgstr "Teleservice attivato"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: GenericTeleService.py
msgid "TeleServices_label_excludeFromNav"
msgstr "Escludi dalla navigazione"

#. Default: "Follow by mail"
#: GenericTeleService.py
msgid "TeleServices_label_followDemand"
msgstr "Invio per posta"

#. Default: "Cellular number"
#: GenericTeleService.py
#: ./skins/TeleServices/workteleservice_edit.pt
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_edit.pt
msgid "TeleServices_label_gsmNumber"
msgstr "Numero di cellulare"

#. Default: "Motivation"
#: PopulationTeleService.py
msgid "TeleServices_label_motivation"
msgstr "Motivo della richiesta"

#. Default: "Motivationterms"
#: DemandTypeTerm.py
msgid "TeleServices_label_motivationTerms"
msgstr "Motivi di una richiesta"

#. Default: "Surname"
#: GenericTeleService.py
#: ./skins/TeleServices/workteleservice_edit.pt
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_edit.pt
msgid "TeleServices_label_name"
msgstr "Cognome"

#. Default: "First name"
#: GenericTeleService.py
#: ./skins/TeleServices/workteleservice_edit.pt
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_edit.pt
msgid "TeleServices_label_name2"
msgstr "Nome"

#. Default: "National register number"
#: GenericTeleService.py
msgid "TeleServices_label_nationalRegister"
msgstr "Numero di registrazione nazionale"

#. Default: "Official comment"
#: WorkTeleService.py
#: PopulationTeleService.py
msgid "TeleServices_label_officialComment"
msgstr "Commento del responsabile del trattamento"

#. Default: "Optional fields"
#: DemandTypeTerm.py
msgid "TeleServices_label_optionalFields"
msgstr "Campi opzionali"

#. Default: "Payment mode"
#: PopulationTeleService.py
msgid "TeleServices_label_paymentMode"
msgstr "Modalità di pagamento"

#. Default: "Payment required"
#: DestinationTerm.py
msgid "TeleServices_label_paymentRequired"
msgstr "Il pagamento è richiesto"

#. Default: "Place"
#: WorkTeleService.py
msgid "TeleServices_label_place"
msgstr "Luogo"

#. Default: "Email of population service"
#: TeleServicesTool.py
msgid "TeleServices_label_populationTeleServiceEmails"
msgstr "Indirizzi di posta del servizio demografico/stato civile"

#. Default: "Price"
#: MotivationTerm.py
#: DemandTypeTerm.py
#: DestinationTerm.py
msgid "TeleServices_label_price"
msgstr "Prezzo"

#. Default: "Pylon number"
#: WorkTeleService.py
msgid "TeleServices_label_pylonNumber"
msgstr "Riferimento al pylon"

#. Default: "Begin of structured communication"
#: DemandTypeTerm.py
msgid "TeleServices_label_structuredComBegin"
msgstr "Cifre iniziali della comunicazione strutturata"

#. Default: "Structured communication"
#: PopulationTeleService.py
msgid "TeleServices_label_structuredCommunication"
msgstr "Comunicazione strutturata"

#. Default: "Phone number"
#: GenericTeleService.py
#: ./skins/TeleServices/workteleservice_edit.pt
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_edit.pt
msgid "TeleServices_label_telephoneNumber"
msgstr "Numero di telefono"

#. Default: "Title"
#: WorkTeleService.py
#: PopulationTeleService.py
msgid "TeleServices_label_title"
msgstr "Titolo"

#. Default: "Transmission date"
#: GenericTeleService.py
msgid "TeleServices_label_transmissionDate"
msgstr "Data di trasmissione"

#. Default: "Email of work service"
#: TeleServicesTool.py
msgid "TeleServices_label_workTeleServiceEmails"
msgstr "Indirizzi di posta del servizio lavoro"

#. Default: "Status"
#: ./skins/TeleServices/genericteleservice_view.pt
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_view.cpt
msgid "TeleServices_status"
msgstr "Stato"

#. Default: "WorkTeleService"
#: ./skins/TeleServices/teleservices_macros.pt
msgid "WorkTeleService"
msgstr "Servizio Lavoro"

#. Default: "Welcome to the Administration section"
#: ./skins/TeleServices/myteleservices_view.pt
msgid "admin_mytitle"
msgstr "Benvenuto al servizio di Amministrazione"

#. Default: "List of administrative demands and procedures"
#: ./skins/TeleServices/anon_demands_view.pt
msgid "all_demands_list"
msgstr "Lista dei documenti amministrativi e delle procedure"

#. Default: "bank_transfer"
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_view.cpt
msgid "bank_transfer"
msgstr "Trasferimento bancario"

#. Default: "Modify the demand"
#: ./skins/TeleServices/genericteleservice_view.pt
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_view.cpt
msgid "can_modify_demand"
msgstr "Motivo della richiesta"

#. Default: "cancel_description"
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_view.cpt
#: ./skins/TeleServices/genericteleservice_view.pt
msgid "cancel_description"
msgstr "Cancella la richiesta"

#. Default: "If your personal details have changed, you must change your signaletic data in your ${link} before doing the demand."
#: ./skins/TeleServices/workteleservice_edit.pt
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_edit.pt
msgid "change_signaletic_data"
msgstr "Se i tuoi dati personali sono cambiati, devi aggiornarli ${link} <u>prima</u> di fare la richiesta."

#. Default: "personal settings"
#: ./skins/TeleServices/workteleservice_edit.pt
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_edit.pt
msgid "change_signaletic_data_link"
msgstr "impostazioni personali"

#. Default: "--- Choose ---"
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_view.cpt
msgid "choose_a_value"
msgstr "--- Scegli ---"

#. Default: "close_description"
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_view.cpt
#: ./skins/TeleServices/genericteleservice_view.pt
msgid "close_description"
msgstr "Completa la richiesta"

#. Default: "confirm"
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_view.cpt
msgid "confirm"
msgstr "Conferma"

#. Default: "confirm_description"
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_view.cpt
#: ./skins/TeleServices/genericteleservice_view.pt
msgid "confirm_description"
msgstr "Conferma la la richiesta e l'invio al servizio responsabile"

#. Default: "correct_description"
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_view.cpt
#: ./skins/TeleServices/genericteleservice_view.pt
msgid "correct_description"
msgstr "Indica che la richiesta è in lavorazione"

#. Default: "crossed_envelope"
#: ./skins/TeleServices/teleservices_macros.pt
#: ./skins/TeleServices/demand_infos.pt
#: ./skins/TeleServices/anon_demands.py
msgid "crossed_envelope"
msgstr "Non può essere inviata per posta ordinaria"

#. Default: "The amount for the demand is ${amount} €."
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_view.cpt
msgid "demand_amount"
msgstr "Il totale della vostra richiesta è <b>${amount} €</b>."

#. Default: "demand_infos"
#: ./skins/TeleServices/teleservices_macros.pt
#: ./skins/TeleServices/anon_demands.py:32
msgid "demand_infos"
msgstr "Ulteriori informazioni su questa richiesta"

#. Default: "Informations about:"
#: ./skins/TeleServices/demand_infos.pt
#: ./skins/TeleServices/anon_demand.py
msgid "demand_infos_desc"
msgstr "Informazioni concernenti: "

#. Default: "Summary of the demand"
#: ./skins/TeleServices/genericteleservice_view.pt
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_view.cpt
msgid "demand_summary"
msgstr "Riassunto della richiesta"

#. Default: "Document demand:"
#: ./skins/TeleServices/eid_required.pt
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_view.cpt
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_edit.pt
msgid "document_demand"
msgstr "Richiesta di un documento: "

#. Default: "You have to get back the document at the city administration office."
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_view.cpt
msgid "document_no_dest"
msgstr "Devi ritirare il documento presso l'amministrazione comunale."

#. Default: "Your document is ready, you had choosen the following destination: ${destination}"
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_view.cpt
msgid "document_ready"
msgstr "<strong>Il tuo documento è pronto</strong>. Hai scelto la modalità di ricezione attraverso: <b>${destination}</b>."

#. Default: "eid_chip"
#: ./skins/TeleServices/teleservices_macros.pt
#: ./skins/TeleServices/demand_infos.pt
msgid "eid_chip"
msgstr "E' necessaria la carta d'identità elettronica"

#. Default: "Choose here a demand you wish to submit."
#: ./skins/TeleServices/myteleservices_view.pt
msgid "explain_available_demands"
msgstr "Seleziona la richiesta tra quelle che seguono."

#. Default: "Demand:"
#: ./skins/TeleServices/genericteleservice_view.pt
msgid "generic_demand"
msgstr "Richiesta: "

#. Default: "key '%s' not found in structured_com_counters of portal_teleservices. Contact the portal administrator"
#: TeleServicesTool.py
msgid "key_not_found_in_scc"
msgstr "La chiave ${key} non è stata trovata nei structured_com_counters. <a href='contact-info'>Contatta</a> l'amministratore del sito indicando questo errore."

#. Default: "Save"
#: ./skins/TeleServices/workteleservice_edit.pt
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_edit.pt
msgid "label_next"
msgstr "Salva"

#. Default: "Available demands"
#: ./skins/TeleServices/myteleservices_view.pt
msgid "legend_available_demands"
msgstr "Richiesta disponibili"

#. Default: "Click on the button to see the demands you already made or to introduce a new demand."
#: ./skins/TeleServices/teleservices_macros.pt
msgid "login_to_post_explain"
msgstr "Clicca sul bottone per vedere le richieste fatte o per inserirne una nuova. Se non sei ancora iscritto, <a href='join_form'>clicca qui per l'iscrizione</a>."

#. Default: "Find here the last submitted items."
#: ./skins/TeleServices/teleservices_macros.pt
msgid "manager_last_items"
msgstr "Le ultime richiesta inoltrate"

#. Default: "Welcome to the citizen demands section"
#: ./skins/TeleServices/myteleservices_view.pt
msgid "myteleservices"
msgstr "Le mie richieste on line"

#. Default: "This mean that this demand can not be send by post."
#: ./skins/TeleServices/teleservices_macros.pt
#: ./skins/TeleServices/demand_infos.pt
msgid "myteleservices_crossed_envelope_help"
msgstr "Questa richiesta non potrà essere inviata a domicilio, dovrai venire a ritirarla presso l'amministrazione comunale."

#. Default: "Click on that icon if you wish more informations about this demand."
#: ./skins/TeleServices/teleservices_macros.pt
msgid "myteleservices_demand_infos_help"
msgstr "Cliccando su questa icona, otterrai maggiori informazioni sulla richiesta."

#. Default: "This icon means that you must be connected with your eid card to do this demand."
#: ./skins/TeleServices/teleservices_macros.pt
#: ./skins/TeleServices/demand_infos.pt
msgid "myteleservices_eid_chip_help"
msgstr "Devi essere connesso utilizzando la carta d'identità elettronica per effettuare la domanda associata."

#. Default: "Select demands in function of states."
#: ./skins/TeleServices/teleservices_macros.pt
msgid "myteleservices_explain_states"
msgstr "Seleziona le richieste che hai inoltrato in funzione del loro stato."

#. Default: "This is the help"
#: ./skins/TeleServices/teleservices_macros.pt
msgid "myteleservices_help_content"
msgstr "Le richieste sono rappresentate tramite un colore dipendente dal loro stato:<ul><li><b><span class='state-pending_confirm'>Arancio per le richieste in attesa di conferma da parte del cittadino</span></b>: la richiesta è stata creata ma non è ancoara stata confermata per il cittadino. La richiesta non è stata inviata al servizio.</li><li><b><span class='state-transmitted'>Nero per le richiesta in attessa di trattamento</span></b>: la richiesta è stata è stata confermata dal cittadino ed è in attesa di essere lavorata da parte del servizio.  Se la richiesta è con pagamento bancario, il servizio attenderà la conferma di pagamento prima di elaborarla.</li><li><b><span class='state-in_treatment'>Blu per le richiesta in lavorazione</span></b>: il servizio sta lavorando la vostra richiesta.</li><li><b><span class='state-closed'>Verde per le richietsa completate dopo il trattamento</span></b>: la richiesta è stata completata con successo.</li><li><b><span class='state-rejected'>Rosso per le richiesta che sono state rifiutata dopo il trattamento</span></b>: la richista non è stata completata. Chiarimenti da parte del responsabile del trattamento è all'interno della richiesta e potrà essere consultata da parte del cittadino.</li><li><b><span class='state-cancelled'>Grigio per le richiesta annullate dal cittadino</span></b>.</li></ul>"

#. Default: "What is ?"
#: ./skins/TeleServices/teleservices_macros.pt
msgid "myteleservices_icons_help"
msgstr "Cosa significa?"

#. Default: "This demand can be asked online."
#: ./skins/TeleServices/teleservices_macros.pt
#: ./skins/TeleServices/anon_demands.py
msgid "myteleservices_online_demand_help"
msgstr "La richiesta può essere completata online. E' necessario, però, fornire le credenziali."

#. Default: "You have not yet confirmed your demand."
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_view.cpt
msgid "not_yet_confirmed"
msgstr "Non hai ancora confermato la tua richiesta"

#. Default: "online_demand"
#: ./skins/TeleServices/teleservices_macros.pt
msgid "online_demand"
msgstr "La richiesta può essere completata online"

#. Default: "Please pay the amount to the account number ${account}."
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_view.cpt
msgid "payment_details"
msgstr "Occorre pagare il totale a questo numero <b>${account}</b>"

#. Default: "We will wait the payment to treat the demand. The payment mode you choosed is: ${paymentmode}"
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_view.cpt
msgid "payment_reminder"
msgstr "Rimaniamo in attesa del pagamento prima di lavorare la richiesta. La modalità di pagamento selezionata è : <b>${paymentmode}</b>."

#. Default: "reject_description"
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_view.cpt
#: ./skins/TeleServices/genericteleservice_view.pt
msgid "reject_description"
msgstr "Rifiuta la richiesta"

#. Default: "return_to_previous"
#: ./skins/TeleServices/anon_demands.py
msgid "return_to_previous"
msgstr "Torna alla pagina precedente"

#. Default: "searchallteleservices"
#: ./skins/TeleServices/teleservices_macros.pt
msgid "searchallteleservices"
msgstr "Vedi tutte le richieste"

#. Default: "searchforcancelled"
#: ./skins/TeleServices/teleservices_macros.pt
msgid "searchforcancelled"
msgstr "Vedi le richieste annullate dal cittadino"

#. Default: "searchforclosed"
#: ./skins/TeleServices/teleservices_macros.pt
msgid "searchforclosed"
msgstr "Vedi le richieste completate"

#. Default: "searchforin_treatment"
#: ./skins/TeleServices/teleservices_macros.pt
msgid "searchforin_treatment"
msgstr "Vedi le richieste in lavorazione"

#. Default: "searchforlast"
#: ./skins/TeleServices/teleservices_macros.pt
msgid "searchforlast"
msgstr "Vedi le ultime richieste effettuate"

#. Default: "searchforpending_confirm"
#: ./skins/TeleServices/teleservices_macros.pt
msgid "searchforpending_confirm"
msgstr "Vedi le ultime richieste in attesa di conferma da parte del cittadino"

#. Default: "searchforrejected"
#: ./skins/TeleServices/teleservices_macros.pt
msgid "searchforrejected"
msgstr "Vedi le richieste rifiutate dopo il trattamento"

#. Default: "searchfortransmitted"
#: ./skins/TeleServices/teleservices_macros.pt
msgid "searchfortransmitted"
msgstr "Vedi le richieste trasmesse al servizio"

#. Default: "searchforwaiting_payment"
#: ./skins/TeleServices/teleservices_macros.pt
msgid "searchforwaiting_payment"
msgstr "Vedi le richieste in attesa di pagamento da parte del cittadino"

#. Default: "Select a payment mode and confirm. Your demand will then be transmitted to the concerned service."
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_view.cpt
msgid "select_payment_mode"
msgstr "Seleziona una modalità di pagamento, la vostra richiesta verrà quindi inviata al servizio di competenza."

#. Default: "set_pending_description"
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_view.cpt
#: ./skins/TeleServices/genericteleservice_view.pt
msgid "set_pending_description"
msgstr "Rimetti la richiesta in attesa di conferma"

#. Default: "set_pending_from_transmitted_description"
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_view.cpt
#: ./skins/TeleServices/genericteleservice_view.pt
msgid "set_pending_from_transmitted_description"
msgstr "Rimetti la richiesta in attesa di conferma"

#. Default: "set_transmitted_description"
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_view.cpt
#: ./skins/TeleServices/genericteleservice_view.pt
msgid "set_transmitted_description"
msgstr "Rimetti la richiesta nello stato di  \"transmesso al servizio di competenza\""

#. Default: "set_waiting_payment_description"
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_view.cpt
#: ./skins/TeleServices/genericteleservice_view.pt
msgid "set_waiting_payment_description"
msgstr "Rimetti la richiesta in attesa di pagamento"

#. Default: "Signaletic data"
#: ./skins/TeleServices/workteleservice_edit.pt
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_edit.pt
msgid "signaletic_data"
msgstr "Dati personali"

#. Default: "Submit this demand"
#: ./skins/TeleServices/demand_infos.pt
msgid "submit_this_demand"
msgstr "Invia questa richiesta"

#. Default: "teleservices_demand_status_cancelled"
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_view.cpt
#: ./skins/TeleServices/genericteleservice_view.pt
msgid "teleservices_demand_status_cancelled"
msgstr "La richiesta è stata <b><span class='state-cancelled'>annullata</span></b> su vostra richiesta."

#. Default: "teleservices_demand_status_closed"
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_view.cpt
#: ./skins/TeleServices/genericteleservice_view.pt
msgid "teleservices_demand_status_closed"
msgstr "La richiesta è stata <b><span class='state-closed'>completata</span></b>."

#. Default: "teleservices_demand_status_in_treatment"
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_view.cpt
#: ./skins/TeleServices/genericteleservice_view.pt
msgid "teleservices_demand_status_in_treatment"
msgstr "La richiesta è <b><span class='state-in_treatment'>in corso di lavorazione</span></b> dal servizio competente."

#. Default: "teleservices_demand_status_pending_confirm"
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_view.cpt
#: ./skins/TeleServices/genericteleservice_view.pt
msgid "teleservices_demand_status_pending_confirm"
msgstr "La richiesta è <b><span class='state-pending_confirm'>in attesa di conferma</span></b>. Sarà inviata al servizio competente<b> e riceverete conferma con un link alla richiesta</b>."

#. Default: "teleservices_demand_status_rejected"
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_view.cpt
#: ./skins/TeleServices/genericteleservice_view.pt
msgid "teleservices_demand_status_rejected"
msgstr "La richiesta è<b><span class='state-rejected'>rifiutata</span></b>. Per maggiori informazioni vedi i commenti nel seguito."

#. Default: "teleservices_demand_status_transmitted"
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_view.cpt
#: ./skins/TeleServices/genericteleservice_view.pt
msgid "teleservices_demand_status_transmitted"
msgstr "La richiesta è <b><span class='state-transmitted'>in attesa di lavorazione da parte del servizio competente</span></b>."

#. Default: "teleservices_demand_status_waiting_payment"
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_view.cpt
#: ./skins/TeleServices/genericteleservice_view.pt
msgid "teleservices_demand_status_waiting_payment"
msgstr "La richiesta è <b><span class='state-waiting_payment'>in attesa di pagamento</span></b>."

#: ./skins/TeleServices/teleservices_macros.pt
msgid "teleservices_personal_help_searchallteleservices"
msgstr "Le richieste sono rappresentate tramite un colore dipendente dal loro stato:<ul><li><b><span class='state-pending_confirm'>Arancio per le richieste in attesa di conferma da parte del cittadino</span></b>: la richiesta è stata creata ma non è ancoara stata confermata per il cittadino. La richiesta non è stata inviata al servizio.</li><li><b><span class='state-transmitted'>Nero per le richiesta in attessa di trattamento</span></b>: la richiesta è stata è stata confermata dal cittadino ed è in attesa di essere lavorata da parte del servizio.  Se la richiesta è con pagamento bancario, il servizio attenderà la conferma di pagamento prima di elaborarla.</li><li><b><span class='state-in_treatment'>Blu per le richiesta in lavorazione</span></b>: il servizio sta lavorando la vostra richiesta.</li><li><b><span class='state-closed'>Verde per le richietsa completate dopo il trattamento</span></b>: la richiesta è stata completata con successo.</li><li><b><span class='state-rejected'>Rosso per le richiesta che sono state rifiutata dopo il trattamento</span></b>: la richista non è stata completata. Chiarimenti da parte del responsabile del trattamento è all'interno della richiesta e potrà essere consultata da parte del cittadino.</li><li><b><span class='state-cancelled'>Grigio per le richiesta annullate dal cittadino</span></b>.</li></ul>"

#. Default: "teleservices_personal_help_searchforcancelled"
#: ./skins/TeleServices/topic_personal_view.pt
msgid "teleservices_personal_help_searchforcancelled"
msgstr "Lista delle richieste <b><span class='state-cancelled'>annullate dal cittadino</span></b>."

#. Default: "teleservices_personal_help_searchforclosed"
#: ./skins/TeleServices/topic_personal_view.pt
msgid "teleservices_personal_help_searchforclosed"
msgstr "Lista delle richieste <b><span class='state-closed'>correttamente chiuse</span></b> : la rihiesta è stata trattata con successo."

#. Default: "teleservices_personal_help_searchforin_treatment"
#: ./skins/TeleServices/topic_personal_view.pt
msgid "teleservices_personal_help_searchforin_treatment"
msgstr "Lista delle richieste <b><span class='state-in_treatment'>in corso di trattamento</span></b> : il servizio tratterà le richieste inoltrate."

#. Default: "teleservices_personal_help_searchforlast"
#: ./skins/TeleServices/topic_personal_view.pt
msgid "teleservices_personal_help_searchforlast"
msgstr "Retrouvez ici les dernières demandes qui ont été soumises."
msgstr "Lista delle ultime richieste inoltrate."

#. Default: "teleservices_personal_help_searchforpending_confirm"
#: ./skins/TeleServices/topic_personal_view.pt
msgid "teleservices_personal_help_searchforpending_confirm"
msgstr "Lista delle richieste <b><span class='state-pending_confirm'>in attesa di conferma per il cittadino</span></b> : la richiesta è stata creata ma non è stata ancora confermata per il cittadino. Non è stata ancora inviata al servzio di competenza."

#. Default: "teleservices_personal_help_searchforrejected"
#: ./skins/TeleServices/topic_personal_view.pt
msgid "teleservices_personal_help_searchforrejected"
msgstr "Lista delle richieste <b><span class='state-rejected'>rifiutate dopo il trattamento</span></b> : la richiesta non è stata completata. Una risposta esplicativa dell'addetto si trova nella richiesta e può essere consultata dal cittadino."

#. Default: "teleservices_personal_help_searchfortransmitted"
#: ./skins/TeleServices/topic_personal_view.pt
msgid "teleservices_personal_help_searchfortransmitted"
msgstr "Lista delle richieste <b><span class='state-transmitted'>trasmesse al servizio</span></b> : la richiesta è stata confermata da parte del cittadino ed attende di essere trattata dal servizio competente. Se la richiesta è con pagamento bancario, il servizio attenderà la conferma del pagamento prima di trattare la richiesta." 

#. Default: "teleservices_personal_help_searchforwaiting_payment"
#: ./skins/TeleServices/topic_personal_view.pt
msgid "teleservices_personal_help_searchforwaiting_payment"
msgstr "Lista delle richieste <b><span class='state-waiting_payment'>in attesa di pagamento da parte del cittadino</span></b> : la richiesta è stata confermata da parte del cittadino che dovrà pagare l'ammontare indicato . Dopo che sarà effettuato il pagamento, la richiesta verrà trattata dall'ufficio competente."

#. Default: "transmit_description"
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_view.cpt
#: ./skins/TeleServices/genericteleservice_view.pt
msgid "transmit_description"
msgstr "Conferma la richiesta e l'inoltro al servizio competente"

#. Default: "treat_description"
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_view.cpt
#: ./skins/TeleServices/genericteleservice_view.pt
msgid "treat_description"
msgstr "Indica che la richiesta è in corso di trattamento"

#. Default: "Up to the global menu"
#: ./skins/TeleServices/teleservices_macros.pt
msgid "up_to_global_menu"
msgstr "torna al menu principale"

#. Default: "Find here the items you have created"
#: ./skins/TeleServices/teleservices_macros.pt
msgid "user_last_items"
msgstr "Richieste inoltrate"

#. Default: "validate_payment_description"
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_view.cpt
#: ./skins/TeleServices/genericteleservice_view.pt
msgid "validate_payment_description"
msgstr "Valida il pagamento e trasmetti al servizio"

#. Default: "This treatment can take a few minutes, do not close you browser until the end of the sending"
#: ./skins/TeleServices/genericteleservice_edit.pt
msgid "wait_after_click"
msgstr "Il trattamento della richiesta potrà richiedere qualche secondo. Non chiudere il browser finchè l'invio non è terminato, grazie."

#. Default: "with the structured communication ${structured}"
#: ./skins/TeleServices/populationteleservice_view.cpt
msgid "with_structured_com"
msgstr "con la documentazione strutturata <b>${structured}</b>"