msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TeleServices\n" "POT-Creation-Date: Wed Jun 27 22:51:31 2007\n" "PO-Revision-Date: Wed Jun 27 22:51:31 2007\n" "Last-Translator: Wim BOUCQUAERT , Stephan GEULETTE \n" "Language-Team: Gauthier BASTIEN , Stephan GEULETTE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" "Language-Code: nl\n" "Language-Name: Dutch\n" "Preferred-Encodings: latin1 utf-8\n" "Domain: plone\n" "X-is-fallback-for: nl-be\n" #. Default: "12 numbers are needed." #: TeleServicesTool.py msgid "12 numbers are needed." msgstr "vereist 12 cijfers." #. Default: "Confirmation failure !" #: ./skins/TeleServices/pts_confirm.cpy msgid "Confirmation failure !" msgstr "Bevestiging mislukt!" #. Default: "Confirmation successfull !" #: ./skins/TeleServices/pts_confirm.cpy msgid "Confirmation successfull !" msgstr "Bevestiging geslaagd!" #. Default: "Creator" #: ./skins/TeleServices/topic_personal_view.pt msgid "Creator" msgstr "Door" #. Default: "DemandTypeTerm" #: class name msgid "DemandTypeTerm" msgstr "TS aanvraag" #. Default: "DestinationTerm" #: class name msgid "DestinationTerm" msgstr "" #. Default: "Enter a valid national register number or a valid birthdate." #: PopulationTeleService.py #: ./skins/TeleServices/populationteleservice_edit.pt msgid "Enter a valid national register number or a valid birthdate." msgstr "" #. Default: "MotivationTerm" #: class name msgid "MotivationTerm" msgstr "" #. Default: "My demands" #: action tab msgid "My demands" msgstr "Online aanvragen" #. Default: "Nationalregister" #: ./skins/TeleServices/topic_personal_view.pt msgid "Nationalregister" msgstr "Rijksregisternummer" #. Default: "Number not valid." #: TeleServicesTool.py msgid "Number not valid." msgstr "Nummer niet gevalideerd." #. Default: "Please correct the indicated errors." #: ./skins/TeleServices/pts_confirm.cpy msgid "Please correct the indicated errors." msgstr "Gelieve de aangeduidde fouten te verbeteren." #. Default: "PopulationTeleService" #: class name msgid "PopulationTeleService" msgstr "Aanvraag Dienst bevolking/Burgerlijke stand" #. Default: "Structuredcommunication" #: ./skins/TeleServices/topic_personal_view.pt msgid "Structuredcommunication" msgstr "Gestructureerde mededeling van de betaling" #. Default: "TeleServices Configuration" #: plone_control_panel msgid "TeleServices Configuration" msgstr "" #. Default: "The length must be less or equal to %d." #: DemandTypeTerm.py msgid "The length must be less or equal to 7." msgstr "De lengte moet kleiner of gelijk aan 7 zijn." #. Default: "This National Register number is not valid !" #: GenericTeleService.py msgid "This National Register number is not valid !" msgstr "Dit rijksregisternummer is ongeldig!" #. Default: "This field only accept numbers, indents or points !" #: GenericTeleService.py msgid "This field only accept numbers, indents or points !" msgstr "De veld aanvaard enkel cijfers, koppeltekens of punten!" #. Default: "Transmissiondate" #: ./skins/TeleServices/topic_personal_view.pt msgid "Transmissiondate" msgstr "Verzenddatum" #. Default: "WorkTeleService" #: class name msgid "WorkTeleService" msgstr "Aanvraag Werken" #. Default: "You are not allowed to change the payment mode !" #: ./skins/TeleServices/pts_confirm.cpy msgid "You are not allowed to change the payment mode !" msgstr "Je hebt de toelating niet om de betaalwijze te wijzigen!" #. Default: "You must be connected with your eID card to order this document." #: PopulationTeleService.py #: ./skins/TeleServices/populationteleservice_edit.pt msgid "You must be connected with your eID card to order this document." msgstr "Je moet met je electronische verbonden zijn voor de aanvraag van dit document." #. Default: "You must enter only digits." #: DemandTypeTerm.py msgid "You must enter only digits." msgstr "Je mag enkel cijgers invullen." #. Default: "Your National Register number must be 11 digits long !" #: GenericTeleService.py msgid "Your National Register number must be 11 digits long !" msgstr "Je rijksregisternummer dient uit 11 cijfers te bestaan!" #. Default: "cancel" #: ./Extensions/workteleservice_workflow.py #: ./Extensions/populationteleservice_workflow.py msgid "cancel" msgstr "De aanvraag annuleren" #. Default: "cancelled" #: ./Extensions/workteleservice_workflow.py #: ./Extensions/populationteleservice_workflow.py msgid "cancelled" msgstr "geannuleerd door de burger" #. Default: "close" #: ./Extensions/workteleservice_workflow.py #: ./Extensions/populationteleservice_workflow.py msgid "close" msgstr "Aanvraag afwerken" #. Default: "closed" #: ./Extensions/workteleservice_workflow.py #: ./Extensions/populationteleservice_workflow.py msgid "closed" msgstr "correct afgewerkt" #. Default: "confirm" #: ./Extensions/workteleservice_workflow.py #: ./Extensions/populationteleservice_workflow.py msgid "confirm" msgstr "Aanvraag bevestigen" #. Default: "correct" #: ./Extensions/workteleservice_workflow.py #: ./Extensions/populationteleservice_workflow.py msgid "correct" msgstr "In \"in verwerking\" zetten" #. Default: "TeleServices Configuration" #: TeleServicesTool.py msgid "description_edit_teleservicestool" msgstr "" #. Default: "disable" #: ./Extensions/term_workflow.py msgid "disable" msgstr "Deactiveren" #. Default: "disabled" #: ./Extensions/term_workflow.py #: ./Extensions/demandtypeterm_workflow.py msgid "disabled" msgstr "gedesactiveerd" #. Default: "enable" #: ./Extensions/term_workflow.py #: ./Extensions/demandtypeterm_workflow.py msgid "enable" msgstr "Activeren" #. Default: "enabled" #: ./Extensions/term_workflow.py msgid "enabled" msgstr "geactiveerd" #. Default: "for_info_only" #: ./Extensions/demandtypeterm_workflow.py msgid "for_info_only" msgstr "Enkel voor informatie" #. Default: "in_treatment" #: ./Extensions/workteleservice_workflow.py #: ./Extensions/populationteleservice_workflow.py msgid "in_treatment" msgstr "in verwerking" #. Default: "info_only" #: ./Extensions/demandtypeterm_workflow.py msgid "info_only" msgstr "voor informatie" #. Default: "on_line" #: ./Extensions/demandtypeterm_workflow.py msgid "on_line" msgstr "online" #. Default: "pending_confirm" #: ./Extensions/workteleservice_workflow.py #: ./Extensions/populationteleservice_workflow.py msgid "pending_confirm" msgstr "in afwachtng van bevestiging" #. Default: "put_on_line" #: ./Extensions/demandtypeterm_workflow.py msgid "put_on_line" msgstr "Online zetten" #. Default: "reject" #: ./Extensions/workteleservice_workflow.py #: ./Extensions/populationteleservice_workflow.py msgid "reject" msgstr "Aanvraag afwijzen" #. Default: "rejected" #: ./Extensions/workteleservice_workflow.py #: ./Extensions/populationteleservice_workflow.py msgid "rejected" msgstr "afgewezen (bekijk aanvraag)" #. Default: "set_pending" #: ./Extensions/workteleservice_workflow.py #: ./Extensions/populationteleservice_workflow.py msgid "set_pending" msgstr "In \"wachten op bevesting\" zetten" #. Default: "set_pending_from_transmitted" #: ./Extensions/workteleservice_workflow.py #: ./Extensions/populationteleservice_workflow.py msgid "set_pending_from_transmitted" msgstr "In \"wachten op bevesting\" zetten" #. Default: "set_transmitted" #: ./Extensions/workteleservice_workflow.py #: ./Extensions/populationteleservice_workflow.py msgid "set_transmitted" msgstr "In \"Doorgestuurd naar dienst\" zetten" #. Default: "set_waiting_payment" #: ./Extensions/populationteleservice_workflow.py msgid "set_waiting_payment" msgstr "De aanvraag terug in \"In afwachting van betaling\" zetten" #. Default: "transmit" #: ./Extensions/workteleservice_workflow.py #: ./Extensions/populationteleservice_workflow.py msgid "transmit" msgstr "Aanvraag bevestigen" #. Default: "transmitted" #: ./Extensions/workteleservice_workflow.py #: ./Extensions/populationteleservice_workflow.py msgid "transmitted" msgstr "doorgestuurd naar de betrokken dienst" #. Default: "treat" #: ./Extensions/workteleservice_workflow.py #: ./Extensions/populationteleservice_workflow.py msgid "treat" msgstr "Aanvraag behandelen" #. Default: "validate_payment" #: ./Extensions/populationteleservice_workflow.py msgid "validate_payment" msgstr "Betaling valideren" #. Default: "waiting_payment" #: ./Extensions/populationteleservice_workflow.py msgid "waiting_payment" msgstr "in afwachting van betaling"